1
00:00:00,084 --> 00:00:02,127
Kukua katika jeshi,
Alifanya kazi katika jeshi.

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,878
Mahali pa kwenda, wapi pa kuwa
niambie

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,505
Sasa ninashona nipendavyo.

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,674
Moteli, pesa,
jina bandia

5
00:00:07,675 --> 00:00:10,093
Mambo ya gummy.

6
00:00:10,094 --> 00:00:11,261
Izoee.

7
00:00:11,262 --> 00:00:15,557
Moja ya kumi ya Uchunguzi Maalum wa Jeshi la Polisi
Alikuwa mkuu wa idara.

8
00:00:15,558 --> 00:00:19,060
{\an8}Si tu kurekebisha kila kitu,
Huna upendo kwa wadogo...

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,812
Hautapata mkono mkubwa.

10
00:00:20,813 --> 00:00:24,357
Wewe ni mkubwa, mwenye nguvu, watu,
Wachukie wale wanaofikiri wanaweza kutoroka.

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,860
Je, umepata tu kuihusu?

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,121
Miaka mia elfu iliyopita,

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,625
Na watu waliokaa wakipiga moto,
Pia kulikuwa na wahamaji.

14
00:00:43,002 --> 00:00:46,088
Mimi ni kinyume cha hao mabedui
Nadhani ni urithi.

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
Mimi ni hivyo tu.

16
00:01:15,701 --> 00:01:21,707
{\an8}Philadelphia
2:18 asubuhi

17
00:01:38,849 --> 00:01:39,683
Wis Wit.

18
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Nataka kuona mikono yako.

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,724
Je, ninaweza kuja hapa?

20
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
niache peke yangu

21
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
Haiwezi.

22
00:03:50,981 --> 00:03:52,231
nenda zako

23
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
Kuna watu wachache tu katika treni hii
ni

24
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Ikiwa unasubiri hadi saa ya kukimbilia,
Mpango wako ni muhimu.

25
00:04:02,076 --> 00:04:02,910
tu…

26
00:04:04,119 --> 00:04:04,954
Mkono.

27
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
Chukua mkono mmoja tu.

28
00:04:09,792 --> 00:04:11,209
siwezi.

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,378
Unaweza.

30
00:04:12,878 --> 00:04:15,046
Iko kwenye begi lako
Hatari sana.

31
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
Ni bora si kuigusa iwezekanavyo.

32
00:04:18,342 --> 00:04:19,218
Punguza kasi.

33
00:04:20,886 --> 00:04:22,805
Isiyoweza kutenduliwa
Usifanye chochote.

34
00:04:24,682 --> 00:04:25,933
Onyesha mkono.

35
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Tafadhali.

36
00:04:41,365 --> 00:04:42,241
asante

37
00:04:46,453 --> 00:04:47,287
Sasa…

38
00:04:49,832 --> 00:04:51,000
Nionyeshe nilichonacho.

39
00:04:52,459 --> 00:04:53,626
Nataka kuiona.

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
Tafadhali.

41
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
nenda zako

42
00:04:59,008 --> 00:05:00,383
Haiwezi.

43
00:05:00,384 --> 00:05:01,551
Kwa nini?

44
00:05:01,552 --> 00:05:04,638
Lakini sasa mimi pia ninahusika.
nitanaswa kwa sababu umenaswa.

45
00:05:06,807 --> 00:05:09,685
Ichukue nje ya begi.

46
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
Nilifikiria zaidi ya bomu
Ni sawa.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,320
Huna shida na mimi.

48
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Hunijui.

49
00:05:25,617 --> 00:05:26,452
Kila kitu kimekwisha.

50
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
Kila kitu.

51
00:05:29,997 --> 00:05:30,831
ipi

52
00:05:32,875 --> 00:05:33,834
kuzungumza nami

53
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
Naweza kusaidia.

54
00:05:40,174 --> 00:05:41,008
Mimi ni polisi.

55
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
wewe ni polisi

56
00:05:52,728 --> 00:05:54,104
Hakuna anayeweza kunisaidia sasa.

57
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
Ah, sema!

58
00:06:06,784 --> 00:06:11,705
Mfikiaji

59
00:06:37,356 --> 00:06:39,649
Bw. Reacher,
Mimi ni Detective Shawn Dougherty.

60
00:06:39,650 --> 00:06:41,943
Hawa ni washirika wangu.
Detective Tamara Green.

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,570
Nina maswali kwa ajili yako
Nataka kuuliza.

62
00:06:44,279 --> 00:06:47,532
Umejibu kwa ukweli na kwa ushirikiano?
Haitachukua muda mrefu.

63
00:06:47,533 --> 00:06:48,700
Je, ni rahisi?

64
00:06:53,580 --> 00:06:54,664
tayari

65
00:06:54,665 --> 00:06:56,499
Naam…

66
00:06:56,500 --> 00:07:00,087
Ulikuwa na pasipoti,
Lakini hakuna leseni ya kuendesha gari.

67
00:07:02,881 --> 00:07:03,965
Hakuna jibu kwa hilo?

68
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
Hiyo ni nje ya swali.

69
00:07:08,512 --> 00:07:09,762
Unakaa wapi?

70
00:07:09,763 --> 00:07:11,347
Anwani ya jengo hili ni ipi?

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,558
- Kwa nini?
- Ninakaa hapa kwa sasa.

72
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
- Nyumba yako iko wapi?
- Sina nyumba.

73
00:07:16,520 --> 00:07:19,021
- Basi huna makazi.
- Sasa ninaelewa kwa nini wewe ni mpelelezi.

74
00:07:19,022 --> 00:07:23,234
Mbwa! Mtawa mgumu kama wewe
Je, sikuitazama?

75
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Sawa! sawa

76
00:07:24,987 --> 00:07:28,197
Nauliza tofauti. Kabla ya treni
Kutoka wapi, Reacher?

77
00:07:28,198 --> 00:07:30,616
Uptown huko Frankfort.
Nilikuwa nikisikiliza muziki.

78
00:07:30,617 --> 00:07:34,162
- Treni ya moja kwa moja zaidi ya hiyo?
- Hapana. Chapatine ya nyama ya jibini.

79
00:07:34,163 --> 00:07:36,914
- Cheesesteak saa mbili asubuhi?
- Niko Philly.

80
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
- Kwa nini?
- Hapa itakuwa nzuri.

81
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
Ah - Sammy.

82
00:07:41,545 --> 00:07:44,547
Kwa nini ulikuja Philadelphia?
Sijui aina ya mwanakijiji huyu.

83
00:07:44,548 --> 00:07:47,258
Mwanamume kwenye timu ya Philly mara 100
Anapiga bakuli haraka.

84
00:07:47,259 --> 00:07:49,427
Nataka kumwona ambaye mkono wake unapita
nilikuja

85
00:07:49,428 --> 00:07:51,721
Lakini, kichwa cha mwanamke
Imetawanyika.

86
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
Sitamwua.
simjui.

87
00:07:54,808 --> 00:07:56,851
Ninamkaribia
Sababu

88
00:07:56,852 --> 00:07:59,395
Pamoja na mshambuliaji wa kujitoa mhanga
Kulikuwa na dalili nyingi.

89
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
- Dalili ni nini?
- Je, hujui?

90
00:08:01,148 --> 00:08:03,524
Baada ya 9/11, polisi wa Marekani
Jua kila kitu.

91
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
unajuaje

92
00:08:05,027 --> 00:08:07,695
Mkopo wa Creatine ulikuwa nyuma
Je, ulisoma chemsha bongo?

93
00:08:07,696 --> 00:08:08,614
Mimi ni polisi wa kijeshi.

94
00:08:09,615 --> 00:08:11,449
Mmoja alikuwa akitokwa na jasho jingi,

95
00:08:11,450 --> 00:08:13,701
Kutetemeka na kuguna
Angalia moja kwa moja.

96
00:08:13,702 --> 00:08:15,536
Kuelekeza mauaji
Si lazima.

97
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
Koti zito la kufunika bomu
Ikiwa kuweka

98
00:08:17,623 --> 00:08:20,333
Pia kulikuwa na begi kubwa.
Ishara zote zinafaa.

99
00:08:20,334 --> 00:08:24,462
Akisema kuwa alijipiga risasi tu
Ila kwa hilo jambo moja.

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,673
- Je! unajua ninachofikiria?
- Kitu kijinga?

101
00:08:28,008 --> 00:08:29,759
Hii ina uhusiano na wewe.

102
00:08:29,760 --> 00:08:33,054
Kulikuwa na mashahidi. sikiliza
Angalia kilichotokea.

103
00:08:33,055 --> 00:08:36,182
Tuliuliza. Hakuna anayekosekana.
Wengine walilala, wengine hawakugundua.

104
00:08:36,183 --> 00:08:39,018
- Hata kama kuna watu wanne, hakuna mtu aliyepotea?
- Watu watatu.

105
00:08:39,019 --> 00:08:40,311
Kulikuwa na watu wanne.

106
00:08:40,312 --> 00:08:43,606
Mwanamke wa Puerto Rico mwenye umri wa miaka 40.
Mwanaume mweusi katika miaka yake ya 30.

107
00:08:43,607 --> 00:08:46,817
Wote wawili wamechoka na kazi za usiku
Waliishi katika Balkan, wenye umri wa miaka 25.

108
00:08:46,818 --> 00:08:48,611
unajuaje

109
00:08:48,612 --> 00:08:53,115
Rangi ya mwili, urefu. Katika eneo hilo
Wale ambao ni kawaida ni warefu.

110
00:08:53,116 --> 00:08:55,910
Akapuliza uma,
Albania ni ya kawaida,

111
00:08:55,911 --> 00:08:58,913
Alikuwa amevaa fulana ya Jimbo la Colorado.
Yote ni 'O'.

112
00:08:58,914 --> 00:09:00,915
Toa mashati yaliyochapishwa
kutoa,

113
00:09:00,916 --> 00:09:05,337
Alimpa kile alichokipata.
Kwa hivyo… Balkan… walitulia.

114
00:09:06,505 --> 00:09:09,507
Kweli, Sherlock asiye na makazi,
Elfu tatu. Nikasema nne.

115
00:09:09,508 --> 00:09:13,886
Mwanaume wa Caucasian. Umri wa miaka 50. Mwisho wa treni.
Suruali ya kahawia, shati la gofu.

116
00:09:13,887 --> 00:09:15,805
Hakuna mtu kama huyo hapo.

117
00:09:15,806 --> 00:09:19,892
Angekimbia katika ghasia hizo. bunduki,
Maiti, kutakuwa na sababu nyingi za kukimbia.

118
00:09:19,893 --> 00:09:21,644
Alisema anaenda kazini
akisema,

119
00:09:21,645 --> 00:09:23,896
Huenda ameenda kumuona mpenzi wake.

120
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
Ninajua nini?
Lakini alikuwepo.

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,068
Lakini ulimuua Merrick?
Hiyo ni bunduki yako?

122
00:09:29,069 --> 00:09:31,195
Hii ni nini?
Askari mzuri au askari mjinga?

123
00:09:31,196 --> 00:09:33,322
Ni bunduki ya .357 Magnum
Je, umekufa?

124
00:09:33,323 --> 00:09:35,908
Hakuna damu juu yangu,
Ikiwa kungekuwa na risasi, kungekuwa na alama ya risasi.

125
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
Nilipokuja, kwenye choo
Fuatilia

126
00:09:38,078 --> 00:09:39,453
Nawa mikono yako pia.

127
00:09:39,454 --> 00:09:41,831
Nilidhani nilipiga risasi,
Usingeiacha hivyo.

128
00:09:41,832 --> 00:09:43,709
kuchukua alama ya vidole
Umeniambia haki zangu.

129
00:09:45,752 --> 00:09:46,586
Wakati unaruka.

130
00:09:54,469 --> 00:09:57,471
sawa kwa sababu ya simu
Tumekuzuia.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,974
Watu wengine
Nataka kukuuliza swali.

132
00:09:59,975 --> 00:10:00,933
Milisho kutoka kwa D.C.

133
00:10:00,934 --> 00:10:02,226
unajuaje

134
00:10:02,227 --> 00:10:04,270
FBI, wakati huu
Umeuliza.

135
00:10:04,271 --> 00:10:07,106
Tawi hapa hapa kwao
Kuna ofisi.

136
00:10:07,107 --> 00:10:11,110
Kwa hivyo kutoka kwa DC.
CIA, DEA, DOT

137
00:10:11,111 --> 00:10:13,404
Katika alfabeti hiyo
Kuna mtu.

138
00:10:13,405 --> 00:10:15,906
Shirikisho la Kujiua
Pata kazi katika Govt.

139
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
Kwa hivyo jambo bado
Ngumu.

140
00:10:18,452 --> 00:10:22,246
Kwa hivyo nauliza,
Kaa hapa hadi watakapokuja,

141
00:10:22,247 --> 00:10:23,332
Jambo liwe wazi.

142
00:10:25,792 --> 00:10:29,962
Nitakuwepo, nataka kujua sababu ya kujiua.
Huenda maafisa walijua hilo.

143
00:10:29,963 --> 00:10:32,423
Humjui yule mwanamke aliyekufa.
Basi kwa nini wasiwasi mwingi?

144
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
Alihitaji msaada,
Ikiwa una haraka.

145
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
sisaidii.

146
00:10:39,681 --> 00:10:42,224
sawa tusubiri kidogo.

147
00:10:42,225 --> 00:10:45,811
Acha yote, wewe ni polisi pia.
Tunahitaji kuchunguza.

148
00:10:45,812 --> 00:10:48,357
Huna uhusiano wowote na kilichotokea
Tunajua.

149
00:10:49,358 --> 00:10:51,651
Labda sio moja kwa moja, lakini ...

150
00:10:52,361 --> 00:10:55,404
Mpaka uende kuongea naye
Yeye hafanyi chochote.

151
00:10:55,405 --> 00:10:57,865
Nenda na kumtia wasiwasi
Alijipiga risasi.

152
00:10:57,866 --> 00:11:00,326
Kura ya kujiua kwa treni
Nitaiosha.

153
00:11:00,327 --> 00:11:01,994
Watu wanaruka mbele ya treni,

154
00:11:01,995 --> 00:11:04,830
Lakini kichwa cha treni kilipigwa risasi
Hii ni mara ya kwanza.

155
00:11:04,831 --> 00:11:07,208
Baadhi wanaweza kuwa tayari.

156
00:11:07,209 --> 00:11:10,419
Kichochezi kinatosha.
Labda kichochezi hicho kilikuwa wewe.

157
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
Unapaswa kukaa hapa
Kwa sababu nasema.

158
00:11:14,383 --> 00:11:16,593
Unakumbuka kama ulisema nitauliza?

159
00:11:30,524 --> 00:11:32,733
Vitunguu, pilipili hoho, jibini zaidi.

160
00:11:32,734 --> 00:11:33,901
kwa nini

161
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
Mkusanyiko wangu wa jibini. Kana kwamba itachukua muda.

162
00:11:37,823 --> 00:11:38,949
Ni saa tano asubuhi.

163
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Niko Philly.

164
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
- Nzuri kwa kifungua kinywa.
- Nilikuambia.

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,091
ni nini

166
00:11:57,092 --> 00:11:57,926
Ni mchanga.

167
00:12:00,178 --> 00:12:01,263
Nembo ya timu ya vipeperushi?

168
00:12:02,848 --> 00:12:03,848
Sipendi mpira wa magongo.

169
00:12:03,849 --> 00:12:06,767
Si ya kukosa. kasi, ujuzi,
Mchezo mbaya.

170
00:12:06,768 --> 00:12:08,853
Je, ni tatizo kati ya watu wawili?
Piga fundo.

171
00:12:08,854 --> 00:12:10,438
Hakuna siasa, hakuna unafiki.

172
00:12:10,439 --> 00:12:11,273
Naam…

173
00:12:13,024 --> 00:12:13,900
Kutakuwa na kidogo.

174
00:12:16,528 --> 00:12:17,821
Usiseme.

175
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
- Kwa hivyo ni nani, wewe mbaya?
- Unamaanisha nini?

176
00:12:23,660 --> 00:12:26,579
una akili
Nadhifu sana kuliko mwenzako.

177
00:12:26,580 --> 00:12:29,415
Lakini wakati wa kazi ya usiku, kujiua
Endelea kufuatilia kesi.

178
00:12:29,416 --> 00:12:31,501
Ni kazi ya kuripoti tu, kweli
Hakuna kazi ya polisi.

179
00:12:32,586 --> 00:12:33,795
Kwa hiyo, ulimwadhibu nani?

180
00:12:35,797 --> 00:12:36,756
Angalia kazi yako.

181
00:12:43,638 --> 00:12:45,724
Yeye ni ndugu.
Yakobo.

182
00:12:46,475 --> 00:12:47,601
Polisi kutoka Jersey.

183
00:12:48,393 --> 00:12:51,103
Bado katika mshtuko
Vidhibiti.

184
00:12:51,104 --> 00:12:53,481
Mabega yalilegea, mwili ukiwa umesinyaa
Kuna

185
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
Kanuni ya kujilinda
angavu.

186
00:12:56,985 --> 00:12:57,903
Kwa hivyo hakuna kinachotokea.

187
00:13:03,408 --> 00:13:05,994
Inalisha kwa muda mfupi
njoo ulete Maliza upesi.

188
00:13:28,892 --> 00:13:31,560
Kuhusu uchunguzi wako
Inaonekana kwamba hakuna wasiwasi.

189
00:13:31,561 --> 00:13:34,146
Philly nishike tayari
uliza.

190
00:13:34,147 --> 00:13:37,484
Niliweza vizuri. Kwa hivyo wakati huu
Nadhani itakuwa rahisi.

191
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
Kwa hiyo wewe ni wakala gani?

192
00:13:42,989 --> 00:13:44,074
Majina yako ni nani?

193
00:13:49,704 --> 00:13:50,539
sawa

194
00:13:51,289 --> 00:13:53,166
Ninaiita snap, crack, pop.

195
00:13:53,750 --> 00:13:55,876
Kiasi kwamba B-Team inakuja kwa Philly
kuna nini

196
00:13:55,877 --> 00:13:57,628
Kwa nini unafikiri sisi ni B-Team?

197
00:13:57,629 --> 00:14:00,381
Kuamka kutoka kitandani usiku,
Baada ya kuendesha gari kwa masaa matatu,

198
00:14:00,382 --> 00:14:02,508
Kuhoji mtu asiye na uhusiano
unasema

199
00:14:02,509 --> 00:14:04,552
Kwa sababu polisi wa jiji tayari
Uliniambia kilichotokea.

200
00:14:04,553 --> 00:14:07,429
Wakuu wako ni wadogo
Imewekwa kwenye sanduku

201
00:14:07,430 --> 00:14:11,350
Lakini Merikota alikuwa mtu wa mwisho kuzungumza
Weka alama kuwa tuliuliza.

202
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
Ikiwa kuna nguvu,
Unalala nyumbani sasa.

203
00:14:15,855 --> 00:14:16,690
Timu B.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,277
Vinginevyo C.

205
00:14:22,028 --> 00:14:24,154
Kwa kujiua kwa mfanyakazi wa serikali
Kwa nini serikali?

206
00:14:24,155 --> 00:14:25,948
Unataka kujua kwamba una nia.

207
00:14:25,949 --> 00:14:30,369
Hapa tunauliza, wewe
Nataka kujibu.

208
00:14:30,370 --> 00:14:32,162
Kwa nini ulizungumza na Ana Merrick?

209
00:14:32,163 --> 00:14:34,582
Wanaenda kulipua treni
Nilifikiri

210
00:14:34,583 --> 00:14:37,334
Ulikuwa jeshini, Reacher.
Umeshinda tuzo nyingi.

211
00:14:37,335 --> 00:14:39,921
Lakini usiondoke kwa njia nzuri.

212
00:14:40,880 --> 00:14:43,008
Ama jeshi au serikali
Je, ni tatizo?

213
00:14:43,800 --> 00:14:44,634
Mengi.

214
00:14:45,135 --> 00:14:47,553
Ninataka kufanya jambo kuhusu hilo
Je, ulizama?

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,470
Mfano gani?

216
00:14:48,471 --> 00:14:49,556
Uhaini.

217
00:14:51,182 --> 00:14:52,559
Sio mtindo wangu.

218
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
Je, ulinunua chochote kutoka kwa Ana?

219
00:14:58,732 --> 00:14:59,773
Nilinunua nini?

220
00:14:59,774 --> 00:15:02,526
Huenda wametoa kitu
Unaweza kuchomwa moto.

221
00:15:02,527 --> 00:15:03,903
Kisha unaweza kukumbuka kuichukua.

222
00:15:04,779 --> 00:15:06,281
Angalia, kwenye ufa.

223
00:15:06,990 --> 00:15:10,534
Walinijaribu kwenye jukwaa.
Kwa wakati huu, tafuta treni nzima.

224
00:15:10,535 --> 00:15:12,620
Jukwaa, chini ya kiti,
jihadhari,

225
00:15:12,621 --> 00:15:14,079
Bubble gum ingekuwa baridi.

226
00:15:14,080 --> 00:15:17,041
Ikiwa kitu kimewekwa,
Unapaswa kuwa umeipata kwa sasa.

227
00:15:17,042 --> 00:15:19,669
Mengi kwa mshangao wa serikali
Wangetoa nini?

228
00:15:21,880 --> 00:15:23,255
Unatafuta nini?

229
00:15:23,256 --> 00:15:27,760
Narudia, hapa kuna swali
Hebu tuulize. Unapaswa kujibu.

230
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Si hivyo sasa, snap.

231
00:15:38,104 --> 00:15:40,522
Mtuhumiwa wa mauaji
Ilimradi hakuna uhalifu.

232
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
Siku bora kuliko yangu.

233
00:15:41,900 --> 00:15:43,943
Hii si mara ya kwanza.
Sio ya mwisho.

234
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
Jihadhari, Tamara.

235
00:15:47,364 --> 00:15:48,198
sawa

236
00:16:08,009 --> 00:16:10,261
Je, tunaweza kuzungumza kwa dakika moja?

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,263
Chukua wakati wangu tayari.

238
00:16:13,264 --> 00:16:16,476
Mwanamke ambaye alikufa katika Subway.
Walikupa chochote?

239
00:16:17,060 --> 00:16:18,686
Hadi sasa inakera sana
Wamelewa.

240
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
Uliripoti polisi?

241
00:16:20,939 --> 00:16:21,981
nini?

242
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
Hiyo flash drive.

243
00:16:25,819 --> 00:16:27,696
Watu kama wewe
Unajua kwa kuangalia.

244
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Kwa hivyo bosi wako ni nani?

245
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
Kengele ya asubuhi
Kifungua kinywa cha siku nzima

246
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
Nenda tu kaunta kwa kahawa.

247
00:17:12,907 --> 00:17:13,742
Yakobo?

248
00:17:15,285 --> 00:17:16,119
Oh ndiyo.

249
00:17:19,497 --> 00:17:20,456
Je, unanifahamu?

250
00:17:20,457 --> 00:17:23,208
Hapana, lakini dada yako
Nilikuwa wa mwisho kuzungumza.

251
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Mimi ni askari wa zamani.
Nilikuja kusaidia.

252
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
Je, umeamua?

253
00:17:29,799 --> 00:17:32,676
Nadhani kahawa inatosha.

254
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
Uliza kahawa kwenye kaunta pekee.

255
00:17:41,394 --> 00:17:42,270
Hatutachukua muda mrefu.

256
00:17:47,734 --> 00:17:48,984
Unajua nini kilitokea?

257
00:17:48,985 --> 00:17:50,652
Ninajua tu nilichoona.

258
00:17:50,653 --> 00:17:51,905
Walikuwa na woga sana.

259
00:17:52,822 --> 00:17:55,574
Kwa gari alilokuwa nalo Ana
Watu wawili walinivamia.

260
00:17:55,575 --> 00:17:56,909
Je, unajua lolote kuihusu?

261
00:17:56,910 --> 00:17:58,619
- Je, walikushambulia?
- Ndiyo.

262
00:17:58,620 --> 00:17:59,579
Kama gari.

263
00:18:00,622 --> 00:18:03,081
Kama gari la kalamu?

264
00:18:03,082 --> 00:18:04,416
Inaonekana hivyo.

265
00:18:04,417 --> 00:18:07,170
Hapana, hiyo inanihusu
Sijui chochote. Mimi…

266
00:18:08,463 --> 00:18:12,174
Jambo moja tu ni hakika. Dada yangu mdogo
Hakuna mtu kama huyo anayejiua.

267
00:18:12,175 --> 00:18:13,467
Niliona kwa macho yangu.

268
00:18:13,468 --> 00:18:14,844
sijali.

269
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
Je, alikuwa na furaha?

270
00:18:19,766 --> 00:18:22,519
Anapenda kazi yake.
Yeye…

271
00:18:23,478 --> 00:18:25,104
Mpende mpwa wangu pia.

272
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Kila kitu ni…

273
00:18:30,610 --> 00:18:31,860
Kila kitu kilikuwa sawa.

274
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
Angalia nyuso zao
Sijui hilo.

275
00:18:34,906 --> 00:18:38,158
- Walionekana kuogopa.
- Sielewi chochote.

276
00:18:38,159 --> 00:18:40,786
Kwa nini kanzu katika majira ya joto?
Unajua waliwekwa?

277
00:18:40,787 --> 00:18:43,205
Hapana sijui

278
00:18:43,206 --> 00:18:46,751
Bunduki inaweza kuwa imefichwa ndani yake.

279
00:18:47,377 --> 00:18:50,755
Bunduki ilikuwa kwenye rundo. Bunduki hiyo
Walipataje?

280
00:18:51,297 --> 00:18:53,258
Kabla baba yangu hajafariki
akampa

281
00:18:54,008 --> 00:18:57,177
msichana mmoja
Wasiwasi au la.

282
00:18:57,178 --> 00:18:58,303
Baba yake Ben?

283
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
Chombo hicho kimekufa.

284
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Mara tu alipogundua kuwa alikuwa mjamzito
Mtu huyo alikimbia.

285
00:19:04,227 --> 00:19:07,354
Baada ya miezi michache,
Aligonga gari kwenye mti na kufa.

286
00:19:07,355 --> 00:19:09,524
Kunywa nusu chupa ya whisky.

287
00:19:10,191 --> 00:19:12,151
Kumlea mpwa wangu
Nilisaidia pia.

288
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
Kwa matibabu yake ya meno katika nyakati ngumu
Nilikunywa pesa.

289
00:19:17,824 --> 00:19:19,325
Nilinunua mpira wa miguu wa kwanza.

290
00:19:20,910 --> 00:19:22,871
Sasa Temple ni mstari wa nyuma
Anacheza.

291
00:19:24,455 --> 00:19:25,290
Anasoma kwa udhamini.

292
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
Je, nitamwambiaje hili?
sijui

293
00:19:32,088 --> 00:19:35,591
- Je, hajui kwamba mama alikufa?
- Haiwezi kuwasiliana naye.

294
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
Je, hiyo ni kawaida?

295
00:19:38,761 --> 00:19:42,472
Huenda ikawa. Kijana wa miaka ishirini.

296
00:19:42,473 --> 00:19:44,266
Mara mjomba akanipigia simu asubuhi

297
00:19:44,267 --> 00:19:46,560
Hakuna umri wa kukimbia.

298
00:19:46,561 --> 00:19:50,647
Ila tuiache serikali ifanye kazi
Polisi Philly alisema. Katika uwanja gani?

299
00:19:50,648 --> 00:19:52,107
Idara ya Jeshi.

300
00:19:52,108 --> 00:19:53,734
Idara ya HR.

301
00:19:53,735 --> 00:19:56,528
Kitu… kufanya kazi kwa jenerali
Kama Patha.

302
00:19:56,529 --> 00:19:58,530
Huyu ni Jenerali Mkuu
Kuwa mbali,

303
00:19:58,531 --> 00:20:00,574
Jeshi la Marekani,
Amri ya Rasilimali Watu.

304
00:20:00,575 --> 00:20:02,075
Idara ya Wafanyakazi.

305
00:20:02,076 --> 00:20:04,494
Nyaraka, kumbukumbu. Nia kubwa
Hakuna kitu.

306
00:20:04,495 --> 00:20:06,080
Lilikuwa jambo kubwa kwake.

307
00:20:09,083 --> 00:20:10,919
Nje ya Vitongoji vya Jersey,

308
00:20:12,378 --> 00:20:13,713
Imehamishwa hadi DC.

309
00:20:16,549 --> 00:20:18,635
Yeye ni kiasi gani kwa hilo?
Ikiwa unajivunia ...

310
00:20:24,599 --> 00:20:25,433
Samahani.

311
00:20:30,563 --> 00:20:31,814
Tumepitishwa.

312
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
Sijawahi kupigana hata mara moja.

313
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Hata mara moja.

314
00:20:41,282 --> 00:20:42,909
Ningejiona mwenye bahati.

315
00:20:45,328 --> 00:20:48,039
Ulimwengu unahitaji familia
Sio watoto wote ...

316
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
Dada yake ameharibiwa.

317
00:20:52,502 --> 00:20:53,336
Wamerudi.

318
00:20:56,130 --> 00:20:57,047
Je! nani

319
00:20:57,048 --> 00:20:59,800
Kwa gari la dada yako
Wale walionishambulia.

320
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
Je, unawatambua?

321
00:21:04,472 --> 00:21:05,306
Hapana.

322
00:21:11,020 --> 00:21:12,896
Dola hamsini kwa gari lako.

323
00:21:12,897 --> 00:21:14,106
Kwa nini?

324
00:21:14,107 --> 00:21:17,025
Lipa mara tano zaidi kwa kitu
Uliza swali?

325
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
sawa Mkataba.

326
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
unafanya nini

327
00:21:22,782 --> 00:21:26,576
Kuna hitilafu kwenye treni
Walinivamia wakiwaza tu.

328
00:21:26,577 --> 00:21:28,871
- Nitaenda kujua.
- Kwa nini ni ngumu kwako?

329
00:21:30,832 --> 00:21:33,834
Suala la dada yako liko serikalini
Inatisha,

330
00:21:33,835 --> 00:21:36,920
Ndiyo maana mitaani
Wananishambulia.

331
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
Hakuna kutoroka
Walijiua.

332
00:21:40,591 --> 00:21:44,470
kutoka katika nafasi hiyo
Nilikuwa mtu wa mwisho ambaye angeweza kuokolewa.

333
00:21:45,346 --> 00:21:46,180
Lakini sifanyi hivyo.

334
00:21:47,015 --> 00:21:49,474
- Nitakuja pia.
- Hapana. Uwe na sare za polisi.

335
00:21:49,475 --> 00:21:51,309
Hiyo itaongeza tu tatizo.

336
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
kaa hapa mpwa wako
Jaribu kuwasiliana.

337
00:21:54,147 --> 00:21:57,400
Labda anajua kitu.
Nitarudi baada ya dakika 90.

338
00:22:01,487 --> 00:22:05,323
Nina kwa bosi wako
Nataka hii, nataka pesa na majibu.

339
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
Wacha tupange mkutano, hapana
kunyakua,

340
00:22:07,243 --> 00:22:09,036
Niko tayari kukupiga tena.

341
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
Wote wawili wako sawa.

342
00:22:25,303 --> 00:22:27,262
Asante kwa kuja kukutana nami.

343
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
Huu ni uamuzi wangu.

344
00:22:29,307 --> 00:22:32,560
Ndiyo, lakini binamu zangu wako pamoja nawe
Isipokuwa ukivuka mipaka,

345
00:22:33,144 --> 00:22:35,395
Hutazungumza nami kamwe
Nilifikiri

346
00:22:35,396 --> 00:22:38,106
Hivyo kwa tabia zao
Asante kwa kutonichukia.

347
00:22:38,107 --> 00:22:42,904
Mimi na mpinga wao, huyo ni wangu
Amma Amisha Hoth anajali sana.

348
00:22:45,656 --> 00:22:46,741
Mimi ni Laila.

349
00:22:47,533 --> 00:22:48,367
Mfikiaji.

350
00:22:50,161 --> 00:22:51,078
ni mama yako

351
00:22:51,079 --> 00:22:54,706
Nilizaliwa nikiwa na umri wa miaka kumi na tisa
Zaidi ya hayo, ni sisi wawili tu.

352
00:22:54,707 --> 00:22:57,126
Je, wanataka gari?
Hapana. Unatosha?

353
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
Nunua na mimi. Nitakuambia kila kitu.

354
00:23:10,515 --> 00:23:13,184
Kwa nini upendo wa kindugu kwa mji huu
Je! unajua jina la jiji?

355
00:23:14,393 --> 00:23:15,478
Naipenda.

356
00:23:16,312 --> 00:23:18,606
Mashabiki hapa ni kama Santa Claus
Tupa barafu.

357
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
sielewi.

358
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
Hakuna haja ya kuelewa.

359
00:23:25,363 --> 00:23:27,115
Ni nini kinaendelea hapa?
Kutosha kujua.

360
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
Ni bora kusema tangu mwanzo.

361
00:23:32,745 --> 00:23:36,123
Katika miaka ya 90, mama yangu alikuwa Mmarekani aliyeitwa John
Kutana na askari.

362
00:23:36,124 --> 00:23:37,333
Alikuwa Delta Forsley.

363
00:23:38,209 --> 00:23:41,128
Mama yake hakujua jina lake kamili.
Lakini walikuwa na uhusiano,

364
00:23:41,129 --> 00:23:44,048
Matokeo ni sasa
Unga pia inatokea.

365
00:23:44,966 --> 00:23:45,800
sawa

366
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
Na mgonjwa wa papo hapo
Endelea.

367
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Nina leukemia.

368
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
Majeraha kwenye mikono yako?

369
00:23:57,562 --> 00:23:59,563
Nilipata matibabu ya uboho
Unasema unahitaji

370
00:23:59,564 --> 00:24:01,356
Lakini mchango unaofaa
Ngumu kupata.

371
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Watu wa rangi mchanganyiko
Bado haiwezekani.

372
00:24:04,569 --> 00:24:05,736
mama yako

373
00:24:06,487 --> 00:24:09,115
Ugonjwa wa figo. Ndio maana wanachangia
Haiwezi kutoa.

374
00:24:10,158 --> 00:24:12,660
- Kwa hivyo kutafuta John ndio njia pekee?
- Ndiyo.

375
00:24:14,287 --> 00:24:16,706
98 katika misheni ya Indonesia
Ninajua tu kwamba kulikuwa na.

376
00:24:17,790 --> 00:24:20,542
Kwa hivyo jeshi,
Vikundi vya watumishi wa zamani,

377
00:24:20,543 --> 00:24:22,837
Umewasiliana. Hakuna kilichofanya kazi.

378
00:24:24,505 --> 00:24:25,964
Hatimaye niliita Pentagon.

379
00:24:25,965 --> 00:24:28,425
Kutoka idara moja hadi nyingine
Walikuwa wakitangatanga.

380
00:24:28,426 --> 00:24:31,428
Hapo ndipo alipofanya kazi katika idara ya HR
Ajabu

381
00:24:31,429 --> 00:24:32,680
Niliwasiliana na msichana.

382
00:24:33,264 --> 00:24:34,472
Lakini Merrick.

383
00:24:34,473 --> 00:24:36,600
Pia hupitishwa.
Hivyo kwa nafsi yake

384
00:24:36,601 --> 00:24:39,561
Mandharinyuma ya kuzaliwa haijulikani
Walielewa uchungu.

385
00:24:39,562 --> 00:24:43,857
Ili kumsaidia mtoto wake wakati anaugua
Usiogope kutokuwa na habari muhimu.

386
00:24:43,858 --> 00:24:46,485
Nitampata baba yangu
Walisema, walisema.

387
00:24:47,445 --> 00:24:48,988
Mtu muhimu.

388
00:24:50,907 --> 00:24:52,450
Unaona nini kwenye gari?

389
00:24:53,409 --> 00:24:55,994
Hapana. Lakini ni muhimu
Hakuna jambo kuhusu

390
00:24:55,995 --> 00:24:57,455
Feds wasingesikia habari zake.

391
00:24:58,706 --> 00:25:00,291
Mbunge John Samson.

392
00:25:01,459 --> 00:25:04,211
Mwakilishi wa North Carolina.
Je, unamfahamu?

393
00:25:04,212 --> 00:25:07,089
Sio sana. Jina katika habari
Nimesikia

394
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Kuwa mgombea wa urais katika chama chake
Kuna nafasi.

395
00:25:11,010 --> 00:25:12,552
Nafasi ni nzuri.

396
00:25:12,553 --> 00:25:15,472
Je, naweza kukisia?
Hataki kuzungumza.

397
00:25:15,473 --> 00:25:17,390
Kwa taarifa yoyote niliyotuma
Hakuna jibu.

398
00:25:17,391 --> 00:25:18,725
Ndio maana kutoka Pentagon

399
00:25:18,726 --> 00:25:21,395
Lakini weka habari zilizoibiwa
Nenda umtishe.

400
00:25:22,855 --> 00:25:25,607
- Hiyo ndiyo iliyo kwenye gari hilo.
- Najua hii sio sawa.

401
00:25:25,608 --> 00:25:27,443
Lakini nina miaka 29 tu, Reacher.

402
00:25:28,110 --> 00:25:29,527
Sitaki kufa.

403
00:25:29,528 --> 00:25:32,948
Samsen wakati wa malezi yangu
Hati zilizokuwa Indonesia zilitengenezwa

404
00:25:32,949 --> 00:25:35,659
Kulikuwa na mama yangu
Akiwemo shahidi,

405
00:25:35,660 --> 00:25:37,285
Ili kumfanya afanyiwe uchunguzi wa vinasaba

406
00:25:37,286 --> 00:25:40,372
Natumai shinikizo la umma litaongezeka.

407
00:25:40,373 --> 00:25:43,875
Kama anafaa,
Kazi yake ya kisiasa itaisha.

408
00:25:43,876 --> 00:25:46,044
Mchango wa uboho kwa mtoto
Kukataa kutoa.

409
00:25:46,045 --> 00:25:48,172
Lakini kwa nini kukutana Philadelphia?
ulisema

410
00:25:48,756 --> 00:25:51,174
DC ndiye anayetazamwa zaidi duniani
Walisema mji.

411
00:25:51,175 --> 00:25:54,302
Kwa kunipa hati hizi
Kisheria, ni ujasusi.

412
00:25:54,303 --> 00:25:57,597
Kutana nao kwenye hosteli yangu
Kulikuwa na, lakini hawakuja.

413
00:25:57,598 --> 00:25:58,849
Walijiua.

414
00:26:00,476 --> 00:26:02,520
Oh ndiyo. Niliona kwenye habari.

415
00:26:03,187 --> 00:26:04,021
Kwa nini?

416
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
Nataka kujua pia.

417
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Hiyo ndiyo hatua niliyoomba msaada
Siwezi kuvumilia kufikiria kuwa imeahirishwa.

418
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
tazama...

419
00:26:13,447 --> 00:26:14,490
Sina mengi

420
00:26:16,075 --> 00:26:17,785
Kila kitu kwa gari hilo
Nitatoa

421
00:26:20,037 --> 00:26:23,291
Ili kuharibu imani yako
Samahani. Hakuna kitu katika hili.

422
00:26:36,971 --> 00:26:38,596
{\an8}Hii ni michoro tu
Kuna

423
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
{\an8}Angalia tena.

424
00:26:40,099 --> 00:26:43,144
Nilinunua hii kutoka kwa mwanafunzi wa uchoraji.
Hayo ndiyo yote yaliyopo kwake.

425
00:26:44,478 --> 00:26:45,980
Sijui hali yako.

426
00:26:46,814 --> 00:26:50,276
Mimi ni afisa mpelelezi wa zamani.
Ni asili yangu kuonekana najua somo.

427
00:26:52,862 --> 00:26:55,071
Hivyo hiyo ni chombo
Inapaswa kuwa na polisi.

428
00:26:55,072 --> 00:26:55,948
Huenda ikawa.

429
00:26:56,699 --> 00:26:59,952
Ingekuwa ni pamoja nao, ingawa
Hawaulizi kama walinipa

430
00:27:01,037 --> 00:27:02,413
Ah, ninaelewa.

431
00:27:02,997 --> 00:27:06,125
Iko kwenye Barabara ya 10
Alikaa katika Hoteli ya The Carter

432
00:27:06,667 --> 00:27:08,502
Angalau hadi mazishi yafanyike.

433
00:27:09,962 --> 00:27:11,963
Senju alikufa akinisaidia
Wao ni marafiki.

434
00:27:11,964 --> 00:27:13,382
Angalau ninapaswa kuwa huko kwa hilo.

435
00:27:13,966 --> 00:27:17,178
Hii ndio nambari yangu ya rununu, chumba nambari.

436
00:27:22,933 --> 00:27:24,018
Je, unajua chochote?

437
00:27:25,353 --> 00:27:28,606
- Tafadhali niambie?
- Unawezaje kuamini kuwa nitatafuta hii?

438
00:27:30,149 --> 00:27:32,318
umesema mwenyewe
Wewe ni afisa wa zamani wa uchunguzi.

439
00:27:32,860 --> 00:27:34,862
Nataka kujua ukweli
Asili yako.

440
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
Hongera sana Laila.

441
00:28:03,349 --> 00:28:04,599
Niliwalipa $40.

442
00:28:04,600 --> 00:28:07,727
Ni zaidi ya saa moja.
Walianza kukasirika.

443
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Vipi kuhusu ujumbe wako wa nefu
Je, aliichukua?

444
00:28:09,480 --> 00:28:10,898
Zaidi yeye
Haiwezi kuwasiliana.

445
00:28:12,149 --> 00:28:14,150
Je, umegundua chochote?

446
00:28:14,151 --> 00:28:17,695
Oh ndiyo. Habari za siri za dada yako
inaweza kuwa imechukua

447
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
Mbunge John Samson
Habari kuhusu

448
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
Ili kumsaidia msichana,
Ili kuthibitisha baba wa msichana.

449
00:28:22,743 --> 00:28:23,577
Nini kingine?

450
00:28:24,453 --> 00:28:25,413
Ni hayo tu.

451
00:28:28,207 --> 00:28:29,249
John Samsen?

452
00:28:29,250 --> 00:28:30,709
Oh ndiyo. Yohana Samson.

453
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
Unaenda wapi?

454
00:28:35,464 --> 00:28:37,883
Nimemalizana na John Samson
Nitajua kadri niwezavyo.

455
00:28:39,218 --> 00:28:42,804
Sio jambo langu. Lakini serikali
Imeshuka.

456
00:28:42,805 --> 00:28:45,682
Mji mdogo huko Jersey
Polisi anaweza kufanya nini?

457
00:28:45,683 --> 00:28:47,059
sijui.

458
00:28:48,769 --> 00:28:51,981
Lakini kupata baba wa mtu
Je, dada yangu alikufa wakati anasaidia?

459
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
Huyo ni Ana.

460
00:28:56,277 --> 00:28:57,694
Hatamwacha mtu yeyote.

461
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
Sitamtelekeza pia.

462
00:29:03,200 --> 00:29:04,034
sawa

463
00:29:05,244 --> 00:29:06,078
kama

464
00:29:08,080 --> 00:29:08,914
Unakuja pia?

465
00:29:12,168 --> 00:29:14,753
Usiruhusu makosa yaondoke
Mimi ni muuaji.

466
00:29:26,932 --> 00:29:28,850
Hey, unafanya nini?

467
00:29:28,851 --> 00:29:29,810
Tunapeleka wapi faili?

468
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
Faili zako ziko katika DC.
Hili ni dawati langu.

469
00:29:33,564 --> 00:29:36,107
amani Lakini Merikota alijiua
Wanachukua kesi.

470
00:29:36,108 --> 00:29:39,360
Kuna nini cha kunyakua?
Kesi hiyo iliisha mara tu baada ya kifo chake.

471
00:29:39,361 --> 00:29:40,904
Nipe faili, mpelelezi.

472
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
Nahodha alikubali.

473
00:29:54,251 --> 00:29:55,251
Wajinga.

474
00:29:55,252 --> 00:29:56,504
Mbona una wasiwasi sana?

475
00:29:57,588 --> 00:30:00,173
Mfumo huu umekuponda.
Bado huelewi?

476
00:30:00,174 --> 00:30:01,883
njoo kazini Ondoka kazini.

477
00:30:01,884 --> 00:30:03,718
Usipige simu katikati
omba

478
00:30:03,719 --> 00:30:06,012
Mshahara ni muhimu zaidi kuliko matokeo hapa.

479
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
Najua pia.

480
00:30:08,098 --> 00:30:08,933
Lakini hata hivyo.

481
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
Kugusa vitu vyangu.

482
00:30:15,189 --> 00:30:16,814
Bure
Maktaba

483
00:30:16,815 --> 00:30:17,775
Hakuna ubishi?

484
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
Hakuna hata doa? Mwanasiasa yeyote
Haiwezi kuwa msafi kiasi hicho.

485
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
Kwa nini unachapisha hii?

486
00:30:27,785 --> 00:30:29,328
Habari juu yake.

487
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
Takataka za juujuu.

488
00:30:34,625 --> 00:30:36,042
Nahitaji maelezo ya usuli.

489
00:30:36,043 --> 00:30:37,961
Rekodi zake za kijeshi zinahitajika.

490
00:30:37,962 --> 00:30:41,089
Rekodi kwa Delta Force ni siri.
Lakini Samsen

491
00:30:41,090 --> 00:30:44,884
Kushiriki katika misheni ya kigeni
Kunaweza kuwa na hati fulani kuhusu

492
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
Yeye ni nani hasa?
Inaweza kuonekana kutoka kwa hilo.

493
00:30:48,931 --> 00:30:52,183
Samahani, hati za zamani za kijeshi
uko wapi

494
00:30:52,184 --> 00:30:54,645
Je, ni ya zamani?
Wote wako chini.

495
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
Kwa hiyo nilishuka
itaenda

496
00:32:19,355 --> 00:32:20,439
Mpe gari hilo.

497
00:32:22,900 --> 00:32:23,734
Siwezi.

498
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
Chumba cha makaa ya mawe
Wafanyakazi pekee

499
00:34:01,540 --> 00:34:04,209
Tunapaswa kuondoka mara moja.
Lyla ni hatari kwa Hoth.

500
00:34:12,801 --> 00:34:16,637
Je, kuna makaa ya mawe kwenye tanki? Mimi ni askari!
Usifanye hivi!

501
00:34:16,638 --> 00:34:17,473
Nyamaza.

502
00:34:19,183 --> 00:34:22,393
Laila, mtu fulani alijaribu kunishambulia.
Wanaweza kuja kukutafuta pia.

503
00:34:22,394 --> 00:34:23,645
Ondoka hosteli mara moja.

504
00:34:26,148 --> 00:34:27,106
Kiasi gani zaidi?

505
00:34:27,107 --> 00:34:28,442
Dakika mbili.

506
00:34:30,068 --> 00:34:30,986
Kupiga simu tena.

507
00:35:06,355 --> 00:35:07,772
Ziko kwenye sakafu ya juu.

508
00:35:07,773 --> 00:35:09,942
Chumba 506.
Tumia staircase ya magharibi.

509
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
tovuti
5

510
00:35:41,765 --> 00:35:43,266
Layla!

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,434
Kaa hapo!

512
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
Se.

513
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
Je!

514
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Nenda ndani.

515
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
Je, una chochote?

516
00:37:19,321 --> 00:37:20,489
Nafikiri hivyo.

517
00:37:25,285 --> 00:37:26,620
Kama pua yangu imevunjika.

518
00:37:27,537 --> 00:37:29,580
Baada ya muda kidogo
Polisi watakuja.

519
00:37:29,581 --> 00:37:30,748
Sisi ni watu wema.

520
00:37:30,749 --> 00:37:32,959
Kwa nini uko hapa?
Unataka kuuliza swali?

521
00:37:32,960 --> 00:37:35,671
Vitisho, ikiwa sababu ni nzuri au la
Ni uhalifu.

522
00:37:37,214 --> 00:37:38,881
- Familia yako?
- Nunua chakula.

523
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
Usirudi
nitawaambia

524
00:37:40,926 --> 00:37:42,593
Badilisha nguo zako kwanza.

525
00:37:42,594 --> 00:37:44,054
Inabidi tuondoke sasa.

526
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
Tembea ukiwa umeinamisha kichwa chako.

527
00:37:53,271 --> 00:37:55,565
- Vaa kitambaa hicho.
- Kutokwa na damu.

528
00:37:58,402 --> 00:37:59,236
Chukua menyu.

529
00:38:07,494 --> 00:38:10,746
Mengi zaidi yajayo. Hosteli
Wafanye wafanyakazi wakutambue.

530
00:38:10,747 --> 00:38:13,708
Nunua nguo mpya, kijivu, giza bluu
Rangi ambayo haipiga jicho.

531
00:38:13,709 --> 00:38:15,669
- Kwa nini?
- Lazima usijue mtu yeyote,

532
00:38:16,253 --> 00:38:18,380
Lakini sasa tahadhari ya kila mtu
Ni juu yako.

533
00:38:19,297 --> 00:38:22,384
Nenda ukamwone mama yako.
Haijalishi ikiwa ni hoteli mbaya.

534
00:38:23,135 --> 00:38:25,052
Sio vizuri, lakini salama.

535
00:38:25,053 --> 00:38:26,137
Unaenda wapi?

536
00:38:26,138 --> 00:38:27,389
Nataka kumuona polisi.

537
00:38:37,649 --> 00:38:40,192
Usifanye. Ni sawa.
Hapana, hakuna shida. sawa

538
00:38:40,193 --> 00:38:42,194
Aliporudi
Uliza kupiga simu.

539
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Hii ni muhimu sana. sawa?

540
00:38:45,949 --> 00:38:46,783
asante

541
00:38:49,077 --> 00:38:50,828
Mmoja wa marafiki wa Benno chuoni.

542
00:38:50,829 --> 00:38:53,748
Siku moja na nusu iliyopita na msichana
Akaondoka pale baa

543
00:38:53,749 --> 00:38:55,751
Baada ya hapo, sitarudi chuo kikuu.

544
00:38:57,002 --> 00:38:58,878
Na awe na furaha.

545
00:38:58,879 --> 00:39:01,005
Baada ya muda kidogo
Ulimwengu wake utageuka juu chini.

546
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
- Ikiwa sivyo, atajua katika habari.
- Hapo ulipo.

547
00:39:05,260 --> 00:39:06,511
Tatizo nini sasa?

548
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
- Ulikuwa unanisubiri?
- Nataka kukuuliza kitu.

549
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
Detective Tamara Green.
Namuonea huruma dada yako.

550
00:39:14,269 --> 00:39:15,519
Nimemaliza kazi tu.

551
00:39:15,520 --> 00:39:17,938
Lipwe kwa ajili yake
Nilipaswa kuja mara tu nilipokuwa huko.

552
00:39:17,939 --> 00:39:21,650
Siwezi. Unga kwako
Hatasaidia.

553
00:39:21,651 --> 00:39:23,820
Aliniokoa kutoka kwa chochote
haiwezi kuzuiwa.

554
00:39:24,946 --> 00:39:25,905
Unataka nini?

555
00:39:25,906 --> 00:39:27,782
Ila nimeenda
Je! una kiendeshi chochote?

556
00:39:27,783 --> 00:39:31,368
- Sasa unazungumza kama Feds.
- Hiyo ndiyo wanayotafuta.

557
00:39:31,369 --> 00:39:34,663
Hilo ndilo walilouliza kwa mara ya kwanza.
Jibu lilelile walipewa.

558
00:39:34,664 --> 00:39:37,374
Ushahidi wote ni wa mtu binafsi
Niliorodhesha kitu mwenyewe,

559
00:39:37,375 --> 00:39:39,086
Hakuna gari ndani yake.

560
00:39:42,005 --> 00:39:44,298
- Kwa nini? Kuna nini ndani yake?
- Sijui.

561
00:39:44,299 --> 00:39:47,718
Hata hivyo Merrick ana kitu kwa ajili yangu
Wanafikiri kwamba wametoa.

562
00:39:47,719 --> 00:39:50,221
- Je, unataka kuniona asubuhi ya leo?
- Siku yenye shughuli nyingi.

563
00:39:50,222 --> 00:39:52,723
Mtu alikuja kwenye maktaba.
Mwingine yuko hosteli.

564
00:39:52,724 --> 00:39:54,684
Ni nini kiliwapata?

565
00:39:55,977 --> 00:39:56,894
alitoroka

566
00:39:56,895 --> 00:40:00,106
Inalisha juu ya hii
Ulisema kitu--

567
00:40:00,107 --> 00:40:03,192
Nijuavyo, kwenye kituo changu cha reli
Mwanamke alijiua.

568
00:40:03,193 --> 00:40:05,861
Ndio maana milisho hufanya hivi
Imetekwa.

569
00:40:05,862 --> 00:40:08,364
Kwa gari fulani
Unajikimbiza kutawala?

570
00:40:08,365 --> 00:40:10,241
Unaweza kuzipaka bleach pia.

571
00:40:10,242 --> 00:40:12,827
Sikusema, walitoroka.

572
00:40:12,828 --> 00:40:15,329
Vidole vyako vinaumiza
kugonga usoni

573
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
- Kuna damu nyuma ya sikio.
- Damu sio yangu.

574
00:40:21,294 --> 00:40:24,130
Hilo si tatizo langu.

575
00:40:24,131 --> 00:40:27,174
Ninachokiona ni watumiaji wa dawa za kulevya.
Ujambazi.

576
00:40:27,175 --> 00:40:29,343
Je! unataka kusafisha kama shujaa?
nyundo

577
00:40:29,344 --> 00:40:31,554
Miaka mitano mingine mbali
Pata pensheni.

578
00:40:31,555 --> 00:40:33,681
Mabadiliko ya usiku mara mbili
nitafunga pingu.

579
00:40:33,682 --> 00:40:37,309
Nenda nyumbani, onyesha mchezo
Nitaangalia na kwenda kulala.

580
00:40:37,310 --> 00:40:41,398
Barney Fife yuko hapa kukusaidia.
Samahani kwa hasara yako.

581
00:40:43,984 --> 00:40:44,818
Ulifanya nini sasa?

582
00:40:46,027 --> 00:40:48,779
Tunaenda kumuona Samsen.
Unaendesha gari.

583
00:40:48,780 --> 00:40:49,780
DC?

584
00:40:49,781 --> 00:40:50,948
Siku moja au mbili tu.

585
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Hapana, huwezi. Gari la polisi
Tatizo ni kuichukua.

586
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
Rudi kwa Jersey
wanataka kwenda

587
00:40:56,663 --> 00:41:00,833
Ben kila siku saa 6 jioni
Chukua treni kutoka kituo hadi DC.

588
00:41:00,834 --> 00:41:01,835
Nitakutana na wewe huko.

589
00:41:03,295 --> 00:41:04,129
sawa

590
00:41:06,965 --> 00:41:07,799
sawa?

591
00:41:09,176 --> 00:41:10,010
sawa

592
00:41:23,315 --> 00:41:25,024
Nataka kuzungumza na wewe.

593
00:41:25,025 --> 00:41:28,319
Mgeni katika suti ya kanzu katikati ya siku
Unakuja kuzungumza?

594
00:41:28,320 --> 00:41:29,821
Je, unakuja kuhubiri?

595
00:41:31,239 --> 00:41:32,489
bunduki stun?

596
00:41:32,490 --> 00:41:34,491
Inaweza hata kumshusha sokwe.

597
00:41:34,492 --> 00:41:35,577
Hebu tuone.

598
00:41:36,995 --> 00:41:37,829
Mkamate.

599
00:41:43,293 --> 00:41:46,838
Sio faida kupigana nyuma.
Mr. Reacher. Dawa hii--

600
00:41:49,341 --> 00:41:50,759
Ishike! Ishike!

601
00:41:52,427 --> 00:41:53,303
Nunua!

602
00:44:01,097 --> 00:44:03,182
Tafsiri ya aya za Abrin Banu Tha

603
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
Msimamizi wa Ubunifu
Nandini Sridhar